In China’s fast-evolving consumer landscape, luxury brands are stirring up more than just fashion trends; they’re pouring themselves into the booming coffee culture.