Red Roof is catering to a new traveller segment of fringe sports fans with affordable lodging and a cornhole-inspired marketing campaign.